Adaptarea: Bubuloimare
Dragă tată,
în ultima ta scrisoare ai întrebat dacă e responsabilitatea mea să mă alătur luptei.
Adevărul este că toti am devenit responsabili
în ziua în care am creat Cylonii.
Noi suntem cei care am permis robotilor să devină slujitorii nostri.
Ajutoarele noastre de încredere, si chiar prietenii nostri.
I-am lăsat în vietile noastre,
doar pentru a ne vedea încrederea răsplătită printr-o revoltă violentă împotriva noastră.
Există multe opinii in legătură cu motivul pentru care ne urăsc...
Dar, în final, chiar contează ?
Omoară inamicul sau vei fi ucis.
Aceasta este realitatea.
Într-un război în care supravietuirea omului e în pericol
depinde de fiecare dintre noi să schimbăm ceva.
A fi pilot e cel mai bun mod prin care stiu să fac asta.
Fiul tău iubitor, William Adama.
BATTLESTAR GALACTICA SÂNGE SI CROM
Episodul 1
Stai pe loc tinichea nenorocită.
E o nava pe partea ta.
De aceea aceasta e provocarea.
"Haide pustiule, scapă de acolo. Nici gând, mă voi ocupa de asta."
Haide, haide.
Da !
La naiba. Nu pot vedea.
"Nu am vizibilitate, pleacă de acolo."
"Păzeste-ti spatele, pustiule se întoarce iarăsi."
Asa... E mult mai bine.
"Esti nebun. Întoarce-te la bază. Nu poti supravietui acestei radiatii."
"Vei muri în mai putin de 30 de secunde."
"20 secunde si numărătoarea continuă."
"Te apropii de nivelul maxim de radiatii."
La naiba. Mi s-a blocat arma. Mai ai 12 secunde. Zi nenorocită.
"OK. Jocul s-a terminat. Esti nebun. Nu poti trage."
Nu ati fi acceptat.
Spune-mi dacă asta nu s-a înregistrat.
"Felicitări, căpitane ! Ai terminat nivelul sase."
Un rezultat bun în simulator. Nu doar bun, ci cel mai bun rezultat.
Sunt impresionată. Multumesc, Si eu as fi dacă as fi în locul tău.
Ai grijă Jenna, avem unul periculos.
Lasă-mă să ghicesc ?
Tocmai ai terminat academia si esti dornic să pilotezi un Viper de mic
dar îti faci griji că lumea se va sfârsi, înainte de a dovedi cât de expert esti.
Felicitări, m-ai citit. Mai putin cu îngrijorarea, eu nu fac asta.
- Cât de mare te dai. - E o cerintă ?
Nu, nu spera prea mult. Nu esti genul meu.
Nu. Bine. Deci avem o întâlnire.
Calmează-te băiete !
- Esti un adevărat afemeiat, nu-i asa. - Multumesc.
Esti în căutare de ceva actiune ?
Uite fata care îti va da asta.
Sfinte Sisoe !
- Recrut, blochezi drumul. - Îmi pare rău.
- E Deke Tornvald. Cel mai bun pilot. - Ai auzit de el ?
Am auzit de el ? A fost eroul meu la Academie.
A avut aproximativ 30 de doborâri.
Ar trebui să te grăbesti, altfel nu-ti mai rămâne niciunul, asule.
Înapoi la timp. Echipează-te ! Sedinta de informare în 30 de minute.
Mergem cu patrula ? Da. Ce e asta ? Carne proaspătă.
William Adama raportează pentru serviciul de zbor, domnule.
Dacă există o misiune, vreau să fac parte din ea.
Excelent. Actele.
Pe loc repaus.
Esti un începător, sigur nu vrei să-ti găsesti întâi camera.
Cu tot respectul, domnule m-am înrolat pentru a ucide tinichelele,
si nu pentru a mă odihni.
Arătati-mi nava, si pot începe.
OK, îti dau pe mână "Nevăstuica." E acolo.
E frumoasă, domnule.
Nu nava Viper, recrut ci aeronava din spatele ei.
Sicriul ăla zburător, domnule ? E un Raptor, pentru el esti calificat.
Nu, domnule. Trebuie să fie un fel de...
Cu tot respectul domnule, trebuie să fie o greseală.
Nu am fost cel mai bun din clasă, ca să pilotez un autobuz.
- Sunt un pilot Viper. - Felicitări.
Să-ti explic mai simplu.
Obraznicii cred că operatiunea de curătare e floare la ureche.
Dar cineva a uitat să explice asta tinichelelor.
Ne distrug toate navele. În stânga si dreapta.
Acum am nevoie de piloti de Raptor mai mult decât sportivi de Viper.
Asigură-te că autobuzul tău este gata de actiune.
Este clar ? Da. Excelent. Esti liber.
Îmi pare rău. La naiba !
Tocmai am terminat de curătat.
Îmi pare rău. N-am văzut ce se întâmplă. Desigur, pentru că nu te uitai.
Ce faci aici ?
Esti un reporterii ?
Nu. Sunt William Adama si tocmai mi-a fost alocată această navă.
Tu ? Tu esti noul meu pilot ? Da.
Mi-a trimis un recrut. Excelent.
Atunci esti noul meu copilot. Nu si dacă pot face ceva.
Vreau giroscoape noi de data asta, sau voi fi foarte furios.
Lucrăm la asta, locotenente.
Lasă-mă să te ajut cu asta.
Las-o în pace.
- Am spus las-o în pace. - Fasjovik...
La naiba, dacă vrei să-mi spui în vreun fel, spune-mi Cocker.
- Numai să nu devii prea familiar. - Bine.
Deci Cocker, cine a fost ultimul tău pilot ?
Doar stergeam ce a mai rămas din el.
Ai naibii nenorociti !
Săracul !. Cine naiba se înscrie pentru al treilea tur ?
Îmi pare rău pentru prietenul tău. Nu era prietenul meu, ci un nemernic.
Valora cât zece recruti ca tine.
"Locotenent Fasjovik si cursant Adama să raporteze la comandament."
Ne cheamă pentru sedintă. O luăm iarăsi de la capăt.
Ascultă foarte bine si încearcă să nu ne omori. Ok, recrutule ?
Ar fi bine să te cureti putin înainte de asta.
Sunt din orasul Caprica. Spune-i cuiva care-i pasă, începătorule.
Ai de gând să oferi o băutură comandantului ?
- Ce ? - Sticla.
La naiba !
Să mergem !
Domnule ! Domnule Fasjovik.
47 zile până la sfârsitul celui de-al doilea tur obligatoriu.
Ai gând să extinzi contractul ? Nu dacă am si eu ceva de spus, dle.
E greu să te desparti de un ofiter experimentat,
dar asta e decizia ta.
Reglati imaginea aia. Da, domnule.
Cursant William Adama,
Caprican dar cu legături de familie interesante în Tauron.
Halatah ? Nu văd ce legătură are familia mea cu această misiune.
Relaxează-te. Fiul nu este judecat niciodată pentru păcatele tatălui.
Sau după meritele sale.
Notele tale la Academie n-au fost extraordinare.
Dar instructorul tău de zbor spune că esti născut pilot.
Citez: "Unul dintre cei mai buni candidati pentru piloti care i-am văzut.
Si din păcate, el stie acest lucru." Esti un ticălos încrezut, nu-i asa ?
Da, asta esti.
E o evaluare corectă, fiule. Te-ai născut pilot ?
Pot pilota o navă, domnule. Dacă m-am născut pilot, n-o pot spune.
E pentru mine, domnule Sink. Da, domnule. Multumesc.
De zece ani suntem într-un război nenorocit, fiule.
Astfel mă descurc cu ticălosi încrezuti pe nava mea.
Îi trimit in misiuni de rutină până când se calmează.
Ordinele tale.
- Ceva amuzant, domnule Fasjovik ? - Deloc, domnule.
Băieti trebuie să duceti ceva la santierul naval Scorpion
si să vă întoarceti cu piese de schimb. Călătoria durează 4 zile.
V-as da o navă care să poată facă saltul, dacă mi-as permite una
dar nu pot, asa că trebuie să vă descurcati cu amărâtul de Raptor.
Mai presus de orice, evitati contactul cu inamicul.
Asta include navele Cylon, Sam si orice altceva mai zboară pe acolo.
- Ati înteles ? - Da.
Domnilor, n-o dati naibii în bară.
BATTLESTAR GALACTICĂ BLOOD And CHROME
Episodul 2
Haide, misiune de rutină. Am zis că nu vreau să conduc un autobuz,
si acum el mă pune să conduc un nenorocit de camion de transport.
Da, un lucru si mai bun ar fi ca s-o facă o călătorie regulată,
pentru să zicem o lună sau asa ceva.
- Chiar vrei să iesi ? - Ca un glont, pustiule.
Si să te întorci la ce ? Unde ?
Ce contează ? Atâta timp cât este departe de aici.
Scuză-mă, căpitane ?
Căpitane Tornvald ? Domnule ?
Domnule, vreau să spun
v-am urmărit recordul încă de când m-am alăturat Escadronului.
Într-o bună zi sper să devin un pilot măcar pe jumătate cât sunteti d-voastră.
O să-ti dezvălui un mic secret, pustiule.
E un rahat. Totul.
Misto.
Si apoi, ne va încolti si ne va spune:
Stiti ce-o să fac ? O să vă trimit într-o nenorocită misiune de rutină.
Asta-i tot. Iesim. Două zile dus, două zile întors.
- Si ai de gând să te potolesti ? - Desigur.
Au băutură adevărată acolo. Nu aceasta posircă diluată.
Se pare că voi doi v-ati rezervat o adevărată croazieră de plăcere.
Da, spune asta tânărului fraier de acolo, dornic să fie împuscat
care încă îsi beleste ochii.
La ce te astepti, Coker ?
Tânărul nostru nobil vrea să-si facă un nume.
Nu de aia suntem aici ? Să ne ucidem inamicul ?
Să distrugem nenorocitele de masini înainte de a ne distruge ele.
Pustiule, cu totii stim de ce suntem aici.
Numai nu te grăbi atât, bine ?
Cred că acela este prosopul meu.
Vezi ceva care-ti place, începătorule ?
- Rezervorul hidraulic ? - Plin. Capacul securizat.
Antena radar frontală ?
Aproape gata.
Ha'la'ta ?
Tatăl meu este avocat.
Da ? Avocatul mafiei ?
Avocat al apărării.
- De ce te interesează ? - Doar spuneam.
Mi se pare că ai fi putut evita această nenorocită vechitură foarte usor.
Asta ai fi făcut tu ?
Să găsesti o cale pentru a evita războiul ?
Tot ce spun Husker e că nimeni nu mi-a dat de ales.
- Ce naiba este asta ? - Artileria de transport.
- Ce ti se pare ? - Mi se pare putin cam usoară.
Văd un set complet cu drone de comunicatii, rachete capcană.
- Si mai ce, 2 Archere ? - Stăm mai prost cu cele aer-aer.
Ordinele Sefului au fost două, asa că două primesti.
Ai vreo problemă, vorbeste cu el.
Da, voi vorbi cu el.
Sunt mai îngrijorat de încărcătură noastră. Ne poti spune o greutate exactă ?
De ce n-o întrebi singur.
Ea este încărcătura noastră ?
- Ne-am cunoscut deja. Da ? În... - La dus.
Esti pilot ?
Civil. Sunt inginer software.
Sunt Bill Adama. Pilot.
Îmi pare bine să te cunosc.
Bine ai venit la bord, oricum. Cum am spus sunt Bill Adama, pilotul.
Acesta e copilotul meu si ECO, locotenent...
Fasjo...
Coker e în regulă.
Esti cam tânăr pentru a fi pilot, esti bun ?
- Asa mi s-a spus. - Crezi tot ce ti se spune ?
De ce nu plecăm ?
Presupunând că această panaramă de navă poate zbura de fapt.
"Raptor 9-0-9, esti liber pentru plecare."
Bună ziua, aici este căpitanul dumneavoastră, Bill Adama.
Zborul nostru către Scorpion durează aproximativ două zile,
timp în care speram să nu întâlnim absolut pe nimeni.
Din fericire, veti găsi o gamă largă
de divertismente holografice pentru a vă ajuta să treacă timpul.
Acum, vă rog rămâneti la locurile voastre
cu centurile de sigurantă puse si vă multumesc încă o dată
pentru că zburati cu Liniile Aeriene Nevăstuica Sălbatică.
- Cam asa ? - Minunat.
Îti irosesti farmecele, atâtea câte sunt.
- Cunosc genul celor ca ea. - Ce fel de gen ?
În ce o priveste, suntem doar ajutorul angajat. Bună !
Suntem încă în raza radarului navei Galactica ?
Bun.
Dacă veti deschide asta, veti găsi un nou set de ordine.
Dă-mi asta.
- Ce naiba e asta ? - Deschide-o si vei afla.
- Astea sunt de la Amiralitate. - După cum vedeti,
specifică un nou set de coordonate
pentru o întâlnire cu marele crucisător Archeron.
Nu, asta înseamnă două zile în directia gresită.
E sectorul 12. Chiar la marginea spatiului controlat de Cyloni.
În niciun caz nu vom reusi să scăpăm cu viată de acolo.
În niciun fel acest lucru e corect. Iau legătura cu Galactica.
- Nu, n-o vei face. - Scuză-mă ?
Ordinele specifică fără comunicatii wireless.
Asta înseamnă niciun contact cu Galactica sau altă navă Colonială ori avanpost.
Mai prevede deasemenea că amândoi trebuie să-mi urmati ordinele.
Deci, să pornim. Trebuie să acoperim mult spatiu.
- De ce te rânjesti ? - "Misiune de rutină."
Misiune de rutină, pe naiba.
La naiba !
Ai probleme cu holobandul ? Da.
Dă-mi să mă uit.
Stii cum să le repari ?
Am lucrat pentru compania care le-a proiectat.
Ai lucrat pentru Graystone Industries ?
Am lucrat la Cyloni.
Am proiectat upgrade-ul pentru chipul lor MCP.
- Asta este crei... - Creierul lor, stiu.
Cu alte cuvinte, ai contribuit la perfectionarea masinilor care ne ucid.
Ar fi bine să veniti aici.
Ne apropiem de coordonatele pentru întâlnire.
Husker !
- Radarul ? - Liber.
Pornim.
Transponder colonial. Bine.
Asteaptă.
- Primesc semnături multiple. - Poate că Archeron are nave de sprijin.
Atunci unde naiba le sunt transponderele ?
- Ceva nu-i în regulă cu această imagine. - Întrerupe tăcerea radio si cheamă-i.
Archeron,
aici este Raptorul 9-0-9. Luati la cunostintă si răspundeti.
Încearcă din nou.
Archeron, aici este Raptorul 9-0-9. Luati la cunostintă si răspundeti.
Pe zei !
Acela este Archeron ?
Ti-ai primit răspunsul ?
Treci înapoi acolo si stai jos, si pune-ti centura.
Acum !
Asta e de necrezut.
Trebuie să fi fost o ambuscadă.
Nimeni n-ar fi putut supravietui la asa ceva.
Sunt în contact cu trei inamici. Sosesc.
Mi-a intrat un Raider pe tribordul lateral.
- Îl văd. Unde sunt ceilalti doi ? - Nu stiu.
Tintesc.
La naiba.
Tinta automată nu răspunde. Nu pot să mă fixez pe ea.
Poti să iei căstile de protectie, te rog ?
Schimb pe manual. Nu întelegi. Nu trebuie să ne atacăm inamicul !
Nenorocitul de inamic ne atacă, domnită. Nu putem să-l întrecem cu această navă !
Haide !
Îl văd, a doua navă vine.
Chiar în fată. Ne-am fixat pe ea !
Foc !
- Unde este al treilea Raider ? - Îl văd, în fată la dreapta.
Foc !
Ce se întâmplă ?
- Am încurcat-o ! - Ce s-a întâmplat ?
E totul bine, suntem în regulă.
Două nave, si nu avem rachete. Acum chiar că nu-mi place matematica.
- Unde naiba te duci ? - Nu pot sta în spatiu deschis.
Credeam că nu putem să-i întrecem ?
- Nu putem. - Poate asta îi va încetini.
- Lucrul naibii s-a blocat ! - Să trecem la planul B !
Există un plan B ?
Fuselajul e încă în mare măsură intact, cu noroc si motorul de salt va fi.
Despre ce naiba vorbesti ?
Vom trece prin urechile acului. Să vedem dacă Tinichelele ne vor urma.
- Unu, doi, trei... - Husker ? Numeri ?
Unu, doi... Nu, Husker.
- Unu, doi, trei... - Nu, nu. Nu încerca !
Nu ! Husker, nu ! Nu vei reusi !
Asta e ceea ce facem !
Nu-i rău, Husker.
Stupid, dar nu rău.
- Să ne întoarcem acasă. - N-am nimic împotrivă.
Esti bine ?
- Sunt în regulă. - Bine.
Nu-ti fă griji, te vom duce înapoi la Galactica în sigurantă, bine ?
Nu ne putem întoarce. Nu încă, în orice caz.
Îmi pare rău, ce ?
Vreau să trimiti un apel simplu pe acea frecventă.
Frumusico,
ordinele noastre erau să te aducem aici, si ne-am făcut treaba.
Ordinele voastre e să faceti ce vă spun atâta timp cât sunt pe această navă.
Astea sunt ordinele. În regulă, astea sunt.
Trimite mesajul.
Desigur...
Să lăsăm pe fiecare Tinichea din sector să afle locatia noastră exactă.
Inteligent, îmi place.
Ce naiba ?
Deja avem un răspuns ?
E ca si cum cineva a stationat pe acea frecventă asteptând.
Cineva a făcut-o.
Care este mesajul ?
Coordonatele lor. Si acestea sunt în spatiul Cylon.
- Atunci acolo ne ducem. - Nu, nu acolo ne ducem.
- Ba da. - Nu, nu acolo ne ducem.
- Eu mă duc acasă. - Nu.
Dacă vreti să veniti cu mine, e grozav, vă iau. Vă duc acasă.
Mai ai două luni rămase din turul tău. Vii cu noi.
Vrei să-ti petreci restul vietii în închisoare ?
Vei fi judecat de curtea martială imediat.
- Tu chiar crezi că-mi poti vorbi în... - Eu sunt pilotul acestei nave !
Tu esti doar copilotul !
Anuntă-mă când ne apropiem.
Încep s-o plac chiar mai putin decât te plac pe tine.
Bun.
Asta e ?
Coordonatele sunt pe partea îndepărtată a acelui pietroi.
- Se vede ceva pe radar ? - Nu.
Cu atâta radiatie, radarul nu face doi bani.
Ai putea ascunde o flotă de Baze Stelare în acest sistem.
Mai bine ai trezi-o pe sfintia sa.
Dr. Kelly ?
Beka, scoală-te.
Ezra... Ezra...
Esti tu.
Vorbeai în somn.
- Ce am spus ? - Nimic.
Mă numeai Ezra.
Uite, nu trebuie să explici cine este, dacă nu vrei.
- Ai auzit de Ezra Barzel ? - Desigur c-am auzit.
Puscasul marin care a eliminat un întreg pluton Cylon de unul singur.
Multi flăcăi s-au înrolat în Academie din cauza lui.
Este o poveste însufletitoare.
El era un bărbat însufletitor...
si un bun sot.
Sper că ai dormit bine.
Suntem pe cale să aflăm în ce fel de distractie ne-ai băgat de data asta.
Ne apropiem de coordonate.
Contact radar. Multe indicatoare.
E o flotă.
Transponder colonial. E unul de-al nostru.
Vezi !
În regulă.
Si se pare că ne trimit o echipă de întâmpinare.
Bună, oameni buni !
Vin cu viteză !
Rachetele s-au fixat.
"Raptor neidentificat, răspunde la parola "Spigot.""
- Ce naiba ? - Nu stiu.
Aici este Raptor 9-0-9, atasat de Battlestar Galactica.
Nu cunoastem nicio parolă.
Suntem într-o misiune specială.
"Repet. Întrebarea este "Spigot." Aveti cinci secunde să răspundeti"
"sau vom deschide focul."
- Cinci secunde să răspundem. - Ai cumva vreo parolă ?
"Doi..."
"Trei..."
- Ai citit ordinul ? - Da.
- Nu stiu. - Coker avem nevoie de parolă.
- Mă gândesc la ceva. - O să ne atace.
Vor deschide focul într-o clipă. Suntem de pe Galactica !
Arrow ! Nu avem...
Răspunsul este Arrow !
"Corect."
"Nouă-zero-nouă, "
"urmati-mă până la markerul exterior, apoi contactati LSO pe frecventa 134"
"pentru instructiunile de aterizare."
Am înteles.
Ai fi putut să ne spui de treaba asta înainte de a ne ciurui ăstia fundurile ?
Tot ce vă spun, o fac doar dacă e nevoie. Ăsta e e ordinul.
La naiba.
Vezi acea navă de luptă ? Este cumva Valkyrie ?
- Nu stiu. - Este.
- Este Valkyrie ! - Nu este posibil.
Valkyrie a fost distrusă la Canceron Prime.
Nu. S-a raportat c-a fost distrusă.
Vezi acel crucisător blindat de acolo ? Acela este Loki.
A fost raportat ca pierdut. Presupus distrus, deasemenea.
Este o flotă de nave fantomă ascunzându-se în spatiul Cylon.
Chemati-l pe Amiral si spuneti-i
că vin la bord să-l informez asupra unei misiuni de Prioritate Unu.
Pregătiti Osiris pentru un salt de 12 leghe,
si spuneti-i că am nevoie de zece din noile sale Vipere Mark III
încărcate pentru transport si pregătite pentru insertie atmosferică.
Si trimiteti un Raptor pentru Dr. Kelly de aici.
Comandante.
- Comandant pe punte. - Stegar William Adama.
- Pe loc repaos. - Escadronul VA- 42, Galactica.
Am adus-o pe Dr. Kelly aici
si as dori să ne oferim voluntar nava pentru misiunea asta.
- De cât timp zbori, Junior ? - Aceasta este prima operatiune, domnule.
Dar eu si copilotul meu deja am doborât două nave Cylon SAMS si trei Raidere.
Trei banditi ? Într-un Raptor ? E adevărat ?
Destul de adevărat.
Multam, fiule, dar cred că vom folosi una din navele noastre pentru misiune.
Comandante !
Comandante, acesti bărbati au reusit să mă aducă întreagă până aici.
As vrea să rămân cu ei dacă se poate.
Cum doresti.
Multumesc, comandante.
Asigură-te că si ceilalti piloti se oferă voluntari.
Ai auzit asta ? "Voluntari."
- Si ? - Si, felicitări, Husker.
Tocmai ai acceptat o călătorie doar dus.
Suntem pe drumul către Djerba, o fostă statiune de iarnă lunară în Sectorul 12.
Cylonii au cucerit-o la începutul războiului ca un avanpost strategic...
Acum este atât de departe în spatiul lor
încât informatiile spun că e în mare parte nepăzită.
Câteva forte terestre cu sprijin aerian, vizitată periodic, dar fără Baze Stelare.
O echipă specială de recunoastere a fost deja infiltrată.
Treaba noastră e s-o predăm pe Dr. Kelly în sigurantă acestor operatori,
apoi să ne retragem si să-i lăsăm pe ei s-o ducă restul drumului către obiectiv.
Vreau toate Viperele pregătite pentru ora 14.00,
saltul tactic va urma la ora 15.00.
Să ne apucăm de treabă, domnilor.
E cumva vechiul meu prieten Jim Kirby,
sau ochii mei au luat-o razna ca si restul de fapt ?
Coker, îmi pare bine să te văd.
- Ce mai faci, prietene ? - Totul este bine.
A fost o adevărată surpriză, frătie. Ti-am citit numele pe lista victimelor.
Când Valkyrie, stii... se presupune că a încasat-o.
Aproape că am făcut-o. Asupra navei s-a tras la greu.
Dar când Comandamentul a realizat că poate fi salvată,
au văzut o oportunitate.
Au adunat o flotă de nave "moarte"
si le-au îndreptat către locul unde se asteaptă mai putin.
- Asta e bine. - Dar aici vorbim de ceva ciudat.
Ne-au făcut pe toti martori propriilor noastre certificate de deces.
Glumesti ?
- "Dati totul pentru război, " nu ? - Da "ei sau noi".
Deci, bănuiesc că...
tu fiind "mort", n-ai avut ocazia să vorbesti cu Janey.
Nu.
Am văzut-o.
Am avut o permisie de câteva zile pe Picon.
Si acum ce ai de gând să-mi spui ? S-a recăsătorit ?
Nu că as da vina pe ea, doar pe acest nenorocit de război.
E pe cont propriu, frătie.
Ei bine, ea...
Are un copil.
Un copil ? Ce vrei să zici ?
Are un băiat.
El are părul ei, frătie, are nasul ei... are ochii tăi.
Ce vrei să spui ?
Am un fiu ? Asta e ceea ce vrei să-mi spui ?
- Am un fiu ? - Da, ai un fiu. Anslem.
- Ăsta e numele lui. - Ăsta e numele tatălui meu.
Stiu.
Cu adevărat, am un fiu ? Nenorocitul naibii !
Am un fiu.
La naiba, am un fiu. Am un fiu.
Aici Comandantul. 30 minute până la salt.
Toti pilotii la navele lor.
Statiile de actiune, stabiliti Conditia Unu pe toată nava.
Salt !
Salt complet.
Nu sunt contacte radar.
Fereastra de lansare se apropie în zece,
nouă,
opt,
sapte...
Contact radar.
Baza Stelară, azimut doi-sapte-cinci, ricoseu patru-unu-doi,
Distantă, două mii. Soseste.
Ne-au descoperit ?
Nu.
Încă nu si-au trimis Raiderele.
Dar chiar si în modul de camuflaj, ne vor descoperi curând,
si sigur ne vor vedea dacă vom încerca să lansăm.
Încă putem renunta.
Aici este comandantul.
Am întâlnit o Baza Stelară.
Vom ataca.
"Vom lansa Raptoarele împreună cu Viperele."
"Obiectivul flotei de Vipere"
"este de a atrage lupta la distantă de gheata statiunii Djerba."
"Kirby, Elias, veti acompania Raptoarele."
"Este crucial ca Dr. Kelly să-si atingă obiectivul."
"Soarta acestui război depinde de succesul acestei misiuni."
Activati toate bateriile si toate bombele nucleare.
Ne-au văzut.
Lansează Raiderele.
Lansati.
Lansati toate navele !
"Viper 5-3-4, propulsare sigură si stabilă."
"Liber pentru lansare."
"Viper 9-0-9, "
"intervalul de verificare propulsare sigură si stabilă."
"Liber pentru lansare."
Comunicatiile sunt avariate si sistemul de navigatie e varză.
Cred că dacă as repune în functiune motorul stânga,
as putea-o ridica de la sol.
În niciun caz, sunt prea multe avarii.
Singura rezolvare este s-o ducem pe Kelly la întâlnire.
Întâlnire ? Esti nebun ?
Stii câti oameni au murit pe acea navă ?
Cu tine vorbesc ! Stii câti oameni ?
Echipajul caracteristic a unei nave de clasa Orion este de o sută cincizeci,
fără să punem la socoteală pilotii.
Pentru distractie hai să socotim pilotii, pentru că sunt sigur că si ei sunt morti,
Ia-ti lucrurile. Ne mutăm.
Nu, Husker, nu plecăm nicăieri până când la naiba nu spun eu asta !
- M-am săturat de acel nenorocit nume... - Stii ceva. Dacă ti se potriveste...
Si cu adevărat m-am săturat de această nenorocită atitudine a ta.
Trebuie să-ti faci curaj si să nu mai plângi ca un fricos angajat cu normă redusă...
Gata ? O săptămână plecat de la scoala de pilotaj si mă numesti las ?
Vreti să mergeti acasă ?
Cea mai rapidă cale pentru a face asta este să-i găsesti pe acei puscasi marini.
Pot să stabilesc cu precizie locatia transponderului lor
folosind dispozitivul meu criptat de urmărire.
În regulă ?
Sigur că ei au propriul plan de extractie. Ne putem duce cu ei.
Nu văd altă alternativă.
Această navă m-a păstrat în sigurantă o grămadă de ani
si la naiba urăsc s-o las în halul ăsta.
Stiu.
Semnal puternic în fată.
Ar trebui să fie aici.
Încă primim semnalul ?
- Sigur ? - Da.
Transponderul este aici.
Ce naiba s-a întâmplat cu tipii ăstia ? Astea nu-s răni făcute de focuri de armă.
Transponderul încă transmite.
Am găsit echipa de recunoastere.
Asta e. I-am găsit, sunt morti.
Misiunea asta este un esec.
Mă întorc la Raptor.
Ei bine, asta a fost o adevărată plăcere. Dar cred că e timpul să plecăm de aici.
Vreun supravietuitor ? Să mergem !
Beka ?
- Cocker ? - Aici.
Beka, unde esti ?
Beka. Jos !
Suntem aici jos.
Esti în regulă ?
El este bine ?
Bine ai venit la petrecere ?
Dacă astfel ai încercat să ne salvezi primesti un 5 pentru efort
- si un 4 că ai dat-o în bară. - Nu apreciezi deloc.
Cum vom iesi de aici ?
Ce naiba este asta ?
Trebuie să fie altă cale de a iesi.
Ce-a fost asta ? Ai văzut asta ?
Ce sunt aceste găuri ?
- E ceva în pereti. - Ce ?
- Ce naiba a fost asta ? - La naiba, parcă peretii vorbesc.
Ce a fost asta ?
Ce naiba a fost aia ?
Cocker esti muscat ?
Da, sunt al naibii muscat.
- Ce este ? - Nu stiu.
Ia-l după mine !
- Nu am cum să trag. - Stai nemiscat.
Ia-l de pe mine.
Împuscă-l pe nenorocit !
Ati întârziat.
Suntem în regulă, cu acest lucru aici ?
Nu te îngrijora, durule este la fel de mort ca si cel de jos.
Trebuie să fiti căpitanul Ramirez ?
Arăt ca un Ramirez ?
Căpitanul este mort cu restul de puscasi marini.
Sunt singurul care a rămas. Tot, sergent Tech, Demolări.
- Începusem să cred că nu veti reusi. - Aproape că n-am reusit.
Ce naiba sunt astea ?
Tinichelele au folosit această planetă să testeze urmărirea critterilor cyborg:
jumătate masini, jumătate organici,
foarte greu de omorât doar dacă ai arma potrivită.
Cu toate acestea... sunt foarte buni de mâncat.
- De când esti aici, omule ? - N-ai vrea să stii.
Nu, multumesc. Poate mai târziu.
Sunt bine pentru acum.
Îmi pare rău.
N-am putut ajunge aici mai repede după ce v-am văzut semnalul.
Vorbind despre asta, cine are drăcia aia ?
Acum... nu vom avea parte de altă companie.
- Asa ti-au găsit unitatea ? - Tinichele nu le-au găsit.
Ne-am campat în această pesteră.
Căpitanul m-a trimis să cercetez împrejurimile.
Si când m-am întors, ei bine...
micii demoni i-au ambuscat.
Monstruozităti nenorocite.
Războiul întreg este o nenorocită monstruozitate.
Nu-i asa pilotule ? Nu-i asa ?
Nu-i asa, nenorocitule ?
Sergent, te rog. Presupun că ai fost informat în legătură cu misiunea mea.
Cât timp mai durează până ne duci la obiectivul meu ?
Da, păi, furtuna s-a înrăutătit si nu vrei să fii afară când este asa.
În plus, există o patrulă a Tinichelelor si ei văd mai bine ca noi pe vremea asta.
Îmi pare rău, dar am un orar. Nu pot sta si să astept ca furtuna sa treacă.
Până dimineata se va linisti.
În plus am o locatie sigură unde putem să hibernăm pentru seara asta.
- Vrei să iei asta la pachet ? - Da, nu, tocmai am mâncat.
Stii ceva, nu merg nicăieri cu tine, pentru că eu...
Aplică presiune pe nervul occipital si pe artera carotidă
si se întăreste în opt secunde, moare în zece.
Cinci, sase,
sapte, opt...
Cum am spus. Să mergem.
Haide.
Ridică-te !
Asta este locatia ta sigură ? O nenorocită statiune de schi ?
Tinichelele au folosit-o ca loc de depozitare după atacul initial.
Apoi au abandonat-o.
Ce depozitau ?
Piese de schimb.
În orice caz, are patru stele si tot confortul.
Unele dintre apartamente au chiar seminee pe gaz, iubito.
Uitati-vă pe unde mergeti !
Mi-am amplasat puisorii peste tot prin zonă.
Declansatoare si mine.
Urmati-mă.
Mi se pare mie sau acest tip ne tine din scurt ?
Haideti.
Misto, nu ?
Am configurat generatorul pentru consum minim.
Nu aprindeti prea multe lumini,
pentru motive evidente, si dacă cineva sau ceva ne bate la usă...
Rafale controlate.
Mai avem putină munitie.
Vrea cineva să se odihnească ? Acum aveti ocazia.
Stau eu primul de gardă.
Esti bine ?
Da.
Cum era ?
- Sotul meu ? - Da.
Îti cam semăna, de fapt.
Idealistic, ambitios.
Se pricepea la calculatoare, ca tine ?
Era un profesor, multumesc foarte mult.
Un istoric care s-a trezit într-o zi
si a decis că nu poate să stea să privească istoria cum trece pe lângă el.
N-a vrut niciodată să fie un erou, dar ei oricum l-au transformat într-unul.
I-au pus chipul pe posterele de recrutare aproape să-l învie în Lumea-Virtuală.
Da, mi-amintesc asta.
Voi dormi lângă foc.
Da, îmi voi face culcusul acolo.
Ce nu-ti amintesti, pentru că n-au dat-o publicitătii,
este că după aceea un reporter a aflat că totul a fost o născocire.
O minciună.
N-a doborât un pluton de Cyloni.
Echipa sa de recunoastere a fost împuscată de oamenii din propria lui unitate.
Foc prietenesc.
Dar cum ai spus, e război, nu ?
Se întâmplă.
I-am văzut. Totul pentru război.
Tot ce-ti spun ca să te facă să renunti la ceea ce într-adevăr contează.
De aceea acest război trebuie să se termine.
Înteleg.
Crede-mă, înteleg.
Vei regreta asta.
Când eram acasă, nu-mi puteam permite asa ceva.
Mă gândesc c-ar fi o crimă s-o las să se irosească.
Îmi dai voie ?
Serveste-te.
Arată un pic de respect la naiba si nu sorbi asta.
E drăgut.
Te-ai culcat cu ea, nu-i asa ?
Stupid, Husker.
Stupid, stupid, stupid.
N-a fost asa. S-a... întâmplat.
Îti garantez, oricum ar fi fost, nu "doar s-a întâmplat."
Caz elocvent: Bănuiesc că nu ti-a spus de ce suntem aici ?
Nu. Mi-a spus.
Într-un fel.
Si-a pierdut sotul. Era un fel de...
Sotul ? Nenorocitul de sot.
Cineva tocmai a călcat pe firele declansatoare.
Hai să-ti luăm iubita. Nu vrem să ajungă în calea gloantelor.
Beka ?
Ce ?
Am crezut că va astepta aici.
Probabil că s-a speriat. O vom găsi.
Eu iau aripa nordică, tu pe cea sudică. Rămâi în alertă, Husker, bine ?
Tine-ti capul la cutie.
Hei, bastarzilor, veniti la tăticu'.
Beka ?
Este bine, dar ăsta aproape a prins-o până să ajung aici.
Ce e cu zgomotul acesta pe care-l face ?
Tipă.
- Scuze, ce ? Tipă ? - Simt durere.
Atunci trebuie să-i pun capăt chinului.
S-a terminat.
Tot !
Nu va fi bine pentru Tot.
- Tot ? - Tocmai a mai doborât încă doi.
Nu va supravietui.
Am transmitătorul lui.
De ce ?
De ce crezi ?
Distractia s-a încheiat. Trimit codul de evacuare, si-am tăiat-o de aici.
Nu, nu !
- Esti nebun ? - Nu.
Terminăm misiunea asta si apoi poti să trimiti orice cod vrei, în regulă ?
Uite, pustiule, dacă n-ai observat am rămas fără puscasi marini si munitie.
Nu m-am pregătit pentru asta. Am observat.
Deci va trebui să ne descurcăm.
Bine ?
Unde mergem ?
E un detasament de transmisiune automată.
Pune arma jos, Husker.
Pune-o jos.
Coker, ce faci ?
Vreti să muriti ca eroi acum ? Pot s-o fac, chiar acum !
Pune-mă la încercare, Husker !
Coker, ce faci ?
- De ce faci asta ? - Nu mai rezist.
Te rog, pune arma jos.
Bine, e jos.
- Spune-mi chiar acum de ce suntem aici. - Nu face asta.
Spune-mi de ce suntem aici !
Acest război nu merge atât de bine precum pretinde guvernul.
Stiu.
Acest atac surpriză este ultima aruncare a zarurilor.
Dacă esuează, esuăm cu totii.
Si va esua, dacă nu mă duci unde trebuie să ajung.
Ce spune are sens. Coker, te rog.
Asa că acum trebuie să stim. Spune-mi de ce suntem aici.
E un detasament de transmisiune automată a Cylonilor.
Odată ce vom avea acces la el, voi uploada un virus.
Vrei te rog să îndepărtezi arma de la pieptul meu ?
Te rog ?
Continuă să vorbesti.
Voi uploada un virus care este conceput să le anihileze apărarea.
Un virus pe care-l port în asta.
Si n-ai avut încredere în mine îndeajuns încât să-mi spui asta mai înainte ?
Nu. Îmi pare rău. Am încredere acum.
Bun. Acum comunicăm.
Spune-ne si restul. Ai grijă să nu mai fie surprize.
Cum am zis e un detasament de transmisiune automată a Cylonilor. la 6 km de aici.
Asa că, dacă plecăm acum, vom ajunge înainte de căderea noptii.
Clădirea este automatizată.
Asa că n-ar trebui să dăm de prea multi centurioni si gărzi.
Asta dacă suntem atenti să nu declansăm sistemul intern de apărare.
Coridorul central duce direct la camera de comandă.
Trebuie să accesăm doar
unul din canalele de comunicatii pentru a uploada virusul.
Un virus conceput să se răspândească în întreaga lor retea
si să stea într-o stare latentă până îl declansăm
dezactivându-le toate comunicatiile înaintea unui atac.
Liber !
- Ce este ? - Am crezut c-am văzut ceva.
Se pare că sunt doar nervos.
Am intrat.
Haide, Beka, grăbeste-te cu aia, da ? Haide !
E un program mare, îi va lua...
Opreste-te ! Pune-o jos !
Pune arma jos, Husker, sau te voi împusca.
Ticăloasa asta nenorocită lucrează pentru ei.
- Ce ? - Este un spion al Cylonilor !
Nu !
Cum naiba opresc asta ?
Un spion Coker ? Cum se poate să fie un spion ?
Întreab-o despre hotel !
Despre Cylonul care a oprit-o si-a scanat-o !
Ce ?
- Nu stiu ce spui. - Ce hotel ?!
Acea tinichea te prinsese asupra faptului ! Apoi a văzut acest lucru si s-a oprit.
Poti să-mi explici asta ? Poti ?
N-am idee despre ce vorbesti.
Coker, pune arma jos pe podea si calmează-te, bine ?
- Lasă arma jos. - La naiba !
Nu e un virus, este un dispozitiv de înregistrare.
- Ce ? - La naiba !
Le dai toate informatiile despre navele fantomă, nu-i asa ?
Ticăloasă nenorocită ! De aceea au distrus Archeronul.
Pentru ca informatiile Coloniale...
Coker !
Opreste-te !
Te voi împusca dacă voi fi obligată.
Ce ? Nu, nu !
Credeam că vrei să pui capăt acestui război.
Se va încheia când ne vom da seama că nu putem câstiga.
- Că trebuie să negociem. - Să negociem ?
În ultimii 10 ani, au încercat să ne distrugă !
Opreste-te ! Ei doar se apărau.
Nu.
Pretuiesc viata mai mult decât o facem noi.
- Beka, ai văzut ce era în acel frigider. - Opreste-te !
Astfel se apărau ? Astfel pretuiau ei viata ?
Sunt roboti !
Beka, bine ?
Doar asta sunt. Sunt doar...
Esti bine, frătie ?
- Coker, esti în regulă ? - Opreste uploadul !
Este înăuntru si nu reusesc să-l scot.
Păi, atunci aplică... planul B, pustiule.
- Haide, haide ! - Nu, nu.
S-a oprit dar nu stiu cât din el a fost deja trimis.
Atunci nu mai irosi timpul. Pleacă de aici !
Crezi că voi începe să te ascult acum ?
Haide !
Bine, este destul de departe.
Pune-mă jos.
Am spus să mă pui jos.
De acum n-ar trebui să mai fie mult.
Păstrează tu asta pentru mine ?
Cine este ?
Katie.
Sotia mea.
De ce nu mi-ai spus ?
Uneori...
ti-e dor de ceva prea mult.
N-ai întelege, pustiule.
Ai un gust prost la femei.
Dar esti în regulă, Husker.
Esti în viată ?
Credeti că dacă sunteti mai inteligente
decât celelalte specii, vă urâm mai putin ?
Iată-l pe tânărul nostru erou.
Pe loc repaus, fiule. Cum te simti astăzi ?
- Pregătit să plec de aici, domnule. - Asa te vreau.
Între timp, vreau să-ti revizuiesti raportul de după misiune.
Comandamentul a făcut câteva schimbări pe care vrea să le semnezi.
Se pare c-au crezut că ai fost prea dur cu tine însuti.
Dle, acest raport zice că misiunea noastră a fost un adevărat succes.
- Asta este o minciună. - Oare ?
Stiati.
Ati vrut ca ea să uploadeze informatia.
Pentru ca atunci când cylonii ar fi atacat, flota...
Era plecată de mult.
Am atacat fiecare bază a tinichelelor în cinci sectoare,
provocând daune majore.
Pentru o vreme, în orice caz vor fi în defensivă.
Ce spuneti despre Osiris ?
Despre toti acei oameni care au murit ?
Vrei să spui toti acei oameni care si-au dat viata ?
- Nu esti de acord ? - Da.
Te simti folosit ?
Îmi pare rău fiule, dar e un pic mai mult în joc aici
decât simtul tău personal de integritate.
Adevărul este că oamenii sprijină acest război
cu bani, si se vor opri dacă noi încetăm să le dăm sperantă.
Asa că lasă-i să-si aibă eroii lor
lasă-i să aibă victoriile lor perfecte, în timp ce noi ducem adevăratul război.
Da ?
Bun.
Adunăm oameni pentru un grup operativ comun.
Cei mai buni piloti, puscasi marini si unităti de infanterie
pentru operatiuni speciale de-a lungul teatrului de război.
În caz că vrei să te oferi voluntar,
este un Viper nou nout cu numele tău care te asteaptă în hangar.
Ei, poate că nu încă cu numele tău pe el.
Aud că încă nu ti-ai ales indicativul de apel.
- Mai gândeste-te. - Da.
Ce ? Fără reveniri încrezute ?
Arăti ca naiba.
Tu vorbesti ?
Te duci acasă ?
Mai am sase săptămâni rămase din tur, asa că voi rămâne pe aici până atunci.
Atâta timp cât nu voi zbura cu tine.
"Dragă tată. Am primit ultima ta scrisoare."
"Ai dreptate cu privire la ideile preconcepute"
"că sunt periculoase, si nu numai în sala de judecată."
"Acest război se dovedeste a fi diferit de cum m-am asteptat."
"Dar poate că greseala mea a fost că aveam asteptări."
"E ceva pe care trebuie s-o trăiesti ca s-o întelegi, "
"si desi o parte din mine o urăste, "
"o altă stie că nu mă sustrag de la viată."
"Dar asta e viata pe care mi-am ales-o."
"Si acest echipaj, acum este si familia mea. Si-ti mai spun ceva..."
"Când acest război se va sfârsi, si într-o zi se va sfârsi"
"ce îmi voi aminti mai mult nu vor fi bătăliile"
"ci bărbatii si femeile care au luptat lângă mine."
"Si le voi duce dorul."
Adaptarea: Bubuloimare